距离SpaceX在9月1日发生的爆炸事故已经过去两个月了，事故调查报告仍未最终出炉，但依隆·马斯克在近日接受CNBC独家采访的过程中透露了事故的最终原因，为了解释清这次航天史上从未有过的离奇爆炸事故，我们特地翻译了一篇外文解析文章，希望能为你答疑解惑。而有关调查完毕后恢复发射的最新消息，详见正文后主页君的日常唠叨。本文原作者：JonathanBarnhart 翻译：Flying_Pencil
如果你忘了9月1日发生了什么，看这个视频就好！
译注：事故原因逐渐浮出水面，原因是与COPV直接接触的少量超冷液氧在氦气加注过程中固化，随着氦气的充入，金属内胆逐渐膨胀并将固体氧挤压入包裹在外的碳纤维中，最终两者发生化学反应引发爆炸。这消除了我们之前有关于设计缺陷的担心，只需要稍修改加注流程，这样的悲剧便能避免，看起来12月的复飞越来越近了。
到目前为止，对于9月1日的那场离奇事故，我还没有看到最终调查报告的出台。但当近日依隆·马斯克在CNBC对他的采访中反复提及几个词时，这一下引爆了我的思维。——他说的是液氦和固态氧。这次的重要访谈让我们能够了解他们目前的处境是什么，为什么SpaceX能够如此自信的判断：他们的猎鹰-9火箭可以在下月（12月）恢复发射。
9月1号的事故击碎的不仅仅是一次发射，而是火箭复用的理想。
已经有一段时间了，我们知道爆炸是由“复合材料缠绕压力容器”（COPV，Composite Overwrapped Pressure Vessel）引起的（译注：猎鹰-9火箭的COPV由铝制内衬和碳纤维外壳组成，内衬的作用只是隔绝容器内外，强度由外面缠绕的碳纤维提供。）。COPV是在高压下用于保存气体的罐子。在猎鹰-9火箭中，它用于保存氦气。氦气在猎鹰-9火箭中具有广泛的用途，比如罐体加压和级间分离。
COPV并不是一个新鲜事物，它被用于火箭中已经有几十年了。COPV具有优秀的力学性能和极轻的结构重量，它主要由纤维组成，因此在某些方面它的性质更趋向于织物而不是金属。
某次发射任务后从天而降的猎鹰9火箭的COPV，底部可以清晰地看到露出来的碳纤维，纤维包裹的内胆采用的则是铝合金，具体工艺和合金牌号不详
在这里我要说的，SpaceX做的另一件事是它给火箭加注接近冰点的液氧而不是其他火箭普遍采用的接近沸点的液氧。因此，这构成了此次爆炸事故第二个重要的因素——接近三相点的液氧。有时候，COPV将吸收少量的液氧。但是事物并不会简单的相加，液氧已经冷却得更冷，但它仍然是液体，这两原本风马牛不相及的东西是如何带来的固态氧的呢？
通常情况下，如果不停的给一个固定大小的储箱充气，气体会放出大量的热。我们可以发现，当我在给自行车轮胎打气时，轮胎会变得非常热。这可以由理想气体定律pV=nRT来描述，当把COPV填充到猎鹰-9的5500 psi时，产生的热量将十分惊人。（主页君注：p是指理想气体的压强，V为理想气体的体积，n表示气体物质的量，而T则表示理想气体的热力学温度；R为理想气体常数。psi单位则是磅每平方英寸，一种老美的常用压强单位）
如果在普通火箭中，COPV（译注：原文如此，但实际上很少有火箭直接将COPV浸于液氧中使用）是浸在低沸点的液氧罐中的，这不是问题。液氧将随着COPV充气的进行而被加热，过热的液氧将蒸发带走这部分额外的热量。然后，地面设备会将另外的液氧注入火箭来弥补这部分的损失。
联合发射联盟旗下的“半人马座”上面级，它的氦气瓶悬挂于储箱尾部。
我们来对比一下，图为猎鹰-9火箭的二级液氧储箱，图中液氧液面已经下降了不少，而在二级点火前COPV都是浸泡在满满的液氧中的，这种设计相当少见，甚至可以称得上是SpaceX首创。